﻿# General Elix
... Alright, let's see here... Private! Give me a report!@...Так, посмотрим... Рядовой! Доложить обстановку!
# Private Walder
Sir, our readings are postive! Stablility is at 96%, and shows no sign of dropping.@Сэр, показатели положительные! Стабильность на 96%, признаков падения нет.
# Private Walder
Readings are positive!@Показатели положительные!
# General Elix
Excellent. Keep an eye on everything, and let me know if something comes up. Now, I need to go find...-@Отлично. Следи за всем и дай знать, если что-то случится. А теперь мне нужно найти...-
# General Elix
Hmph. And who exactly are you? This site is off-limits to civilians.@Хмф. А ты ещё кто такой? Эта зона закрыта для гражданских.
# CHOICE
Just an adventurer passing through.@Просто приключенец, проходил мимо.
# General Elix
Adventurer. Of course. Well, as it stands, we're doing rather dangerous work here. I'll have to ask you to-@Приключенец. Ну конечно. Что ж, сейчас мы занимаемся довольно опасной работой. Мне придётся попросить тебя-
# CHOICE
What's this device for?@Для чего это устройство?
# General Elix
... The stabilizer? We're doing rather dangerous work here, keeping the thing beyond that cliff passive. So, I'll have to ask you to-@...Стабилизатор? Мы занимаемся довольно опасной работой, удерживаем в покое штуку за тем утёсом. Так что мне придётся попросить тебя-
# Private Walder
General! Stability is dropping, and fast!@Генерал! Стабильность падает, и быстро!
# Private Walder
General!@Генерал!
# General Elix
What?! Of all times for it to-@Что?! Именно сейчас оно-
# General Elix
Urgh... Soldiers, follow protocol! Secure what you can, and leave what you can't! And- you! I haven't forgotten about you. As soon as this all cleans up, we'll-@Ургх... Солдаты, действовать по протоколу! Закрепить всё, что можете, остальное бросить! И- ты! Я про тебя не забыл. Как только всё это разберём, мы-
# General Elix
Gah! This damned Colossus! What I wouldn't give to...@Аах! Проклятый Колосс! Что бы я только не отдал, чтобы...
# General Elix
... It's over. Walder! Survey the damages to our equipment! Morec! Take count of injuries around the base, make sure everyone's safe!@...Всё закончилось. Валдер! Оцени повреждения оборудования! Морек! Проверь раненых на базе, убедись, что все в безопасности!
# Private Walder
Yes sir!@Есть, сэр!
# ???
General! We came as soon as we could- we were down in the library and the exit co- Oh. Wow.@Генерал! Мы пришли так быстро, как смогли, мы были внизу, в библиотеке, и выход обру- О. Ничего себе.
# General Elix
Well, Rhay, you're here now, yes? What do you think, can you fix it? We'll need to get it working before-@Ну, Рэй, теперь ты здесь, да? Как думаешь, починишь? Нам нужно запустить это до того, как-
# Rhay
Can I- No, of course I can't fix it! Not on my own, especially since we don't have the proper equipment around here! Ugh, how long has it even been since last time?@Смогу ли я- Нет, конечно, я не смогу это починить! Не в одиночку, особенно без нормального оборудования под рукой! Ух, сколько вообще прошло с прошлого раза?
# ???
It has been... three days... give or take. Rhay... you know we can't keep-@Прошло... три дня... плюс-минус. Рэй... ты знаешь, мы не можем продолжать-
# Rhay
The stabilizer has been working so far, Ineos! It's some of the finest technology our province has had to offer, and it has been working!@Стабилизатор до сих пор работал, Инеос! Это одна из лучших технологий, которые могла предложить наша провинция, и она работала!
# Ineos
Rhay, you know... as well as I do... that it is getting worse. The Protector is... growing resistant to... your machines. We need... a new plan.@Рэй, ты знаешь... не хуже меня... что всё становится хуже. Защитник... привыкает к... твоим машинам. Нам нужен... новый план.
# Rhay
Yes, well, as soon as you come up with one, I'll be glad to hear it! But so far, you've barely gotten anything-@Да, ну, как только ты его придумаешь, я с радостью послушаю! Но пока ты почти ничего не-
# Rhay
...@...
# Rhay
... Sorry. I'm sorry, I didn't mean that. General, to answer your question... The stabilizer itself is damaged, but you should have what's needed to repair it here.@...Прости. Прости, я не это имела в виду. Генерал, отвечая на ваш вопрос... сам стабилизатор повреждён, но всё нужное для ремонта у вас здесь должно быть.
# Rhay
The issue is that the controls look like they're fried! And we don't have any replacement parts stored here. We'll have to travel back to Corkus, and...@Проблема в том, что управление, похоже, сгорело! А запасных деталей у нас здесь нет. Придётся возвращаться в Коркус, и...
# CHOICE
Is there anything I can do to help?@Я могу чем-то помочь?
# General Elix
...Right. You. You're an adventurer, yes? And you appear to be well-equipped. Then you'll be traveling to Corkus with Rhay, and assist with whatever is needed there.@...Точно. Ты. Ты ведь приключенец, да? И, похоже, хорошо снаряжён. Тогда отправишься в Коркус с Рэй и поможешь там со всем, что понадобится.
# Rhay
Huh?@А?
# Rhay
Wait, General-... Right. Alright. In that case... I'll give you time to prepare. We'll take the Hot Air Balloon to travel to Corkus, so I'll meet you there. We don't have any time to waste.@Подождите, генерал-... Ладно. Хорошо. В таком случае... дам тебе время подготовиться. В Коркус полетим на воздушном шаре, встретимся там. Времени терять нельзя.
# Ineos
And I will... return to the library. I trust... you will succeed... But we must... prepare for the... worst.@А я... вернусь в библиотеку. Я верю... что вы справитесь... Но мы должны... готовиться к... худшему.
# Ineos
Alright...@Хорошо...
# Rhay
Ah, you're here! Well, if you're ready, then we'd best be off. Just hop aboard this balloon, and the captain will take us where we need to go.@А, ты здесь! Если готов, нам лучше отправляться. Просто залезай на этот шар, и капитан отвезёт нас куда нужно.
# Rhay
I can tell you more while we travel, but we need to get going quick. There's no telling how much time we have before-@Расскажу больше по пути, но нам нужно быстро выдвигаться. Нельзя сказать, сколько у нас времени до-
# Rhay
Right, right. Don't mind me, I'm just a little on edge, for... well, obvious reasons. Just hop aboard.@Да, да. Не обращай внимания, я просто немного на нервах, по... ну, очевидным причинам. Просто садись.
# Rhay
Well, there it is! The Canyon Colossus itself. The source of all our problems here at Kandon-Beda.@Ну вот он! Сам Колосс Каньона. Источник всех наших проблем здесь, в Кандон-Беде.
# Rhay
So! How much do you already know? I know we dragged you into this without telling you much, so... I can fill you in on the details.@Итак! Сколько ты уже знаешь? Понимаю, мы втянули тебя в это почти без объяснений, так что... могу ввести в курс дела.
# CHOICE
I heard the General mention it. So it's the source of those earthquakes?@Я слышал, как генерал упоминал его. Значит, это источник землетрясений?
# Rhay
Oh, he did? Right, that makes sense. Well, you're right in that it's the source of the earthquakes, but there's more to it than that.@О, упоминал? Да, логично. Ну, ты прав, он источник землетрясений, но дело не только в этом.
# Rhay
You've seen the Sky Islands, right? Heard of the Fracturing. From what I can tell, what happened to that region a thousand years ago is happening again, here and now.@Ты видел Небесные острова, да? Слышал о Расколе. Насколько я понимаю, то, что случилось с тем регионом тысячу лет назад, снова происходит здесь и сейчас.
# CHOICE
And the Colossus is what's causing it?@И это Колосс вызывает?
# Rhay
Yes, exactly. It's been malfunctioning for a long time now, and it's starting to tear the canyon apart. That's where we come in.@Да, именно. Он уже давно работает неправильно и начинает разрывать каньон на части. Вот тут и появляемся мы.
# CHOICE
I don't know much about it. Can you tell me about it?@Я мало о нём знаю. Расскажешь?
# Rhay
Well... To start with, it's an ancient thing. It was built long before even the doguns can remember, and they've lived in this region for thousands of years.@Ну... Для начала, это древняя штука. Его построили задолго до того, что помнят даже догуны, а они живут в этом регионе тысячи лет.
# Rhay
According to Ineos, the doguns used to be responsible for keeping it calm, but ever since the dwarves came in and started their war, that knowledge has been lost to time.@По словам Инеоса, раньше догуны отвечали за то, чтобы держать его спокойным, но после того как пришли дворфы и начали войну, это знание потерялось во времени.
# Rhay
Which is... a problem! The Colossus has been malfunctioning for hundreds of years, and it's reaching its breaking point. If we don't stop it, it'll tear the canyon apart.@И это... проблема! Колосс работает неправильно уже сотни лет и приближается к точке слома. Если мы его не остановим, он разорвёт каньон.
# CHOICE
Alright. How do we stop it?@Ладно. Как его остановить?
# CHOICE
I've seen the kinds of things it does to the canyon.@Я видел, что он делает с каньоном.
# Rhay
Oh? So you've traveled the canyon, then. Yeah, then you've seen how the canyon twists and changes.@О? Значит, ты путешествовал по каньону. Да, тогда ты видел, как он искривляется и меняется.
# Rhay
It destroys peoples' homes, it traps them deep within the maze-like valleys... And, more recently, it has been tearing a hole into the void.@Он разрушает дома людей, запирает их глубоко в лабиринтах долин... А недавно начал рвать дыру в пустоту.
# Rhay
This thing is ancient, and we don't know how it works. The best we can do is try to keep it from reaching its breaking point, and prevent the canyon from meeting the same fate as the Sky Islands.@Эта штука древняя, и мы не знаем, как она работает. Лучшее, что мы можем сделать, это не дать ей дойти до точки слома и спасти каньон от судьбы Небесных островов.
# Rhay
So, Gavel's government contacted us in Corkus some time ago, requesting our help to deal with this threat.@Так что правительство Гавела некоторое время назад связалось с нами в Коркусе и попросило помочь с этой угрозой.
# Rhay
Our council agreed, and we got to work designing a machine that could replicate the dogun magic that pacified that Colossus long ago.@Наш совет согласился, и мы начали проектировать машину, способную повторить догунскую магию, которая когда-то усмирила Колосса.
# Rhay
We've had Ineos' help on that front. He and I have been working here in Kandon-Beda to ensure things are running smoothly. Which... evidently, they are not.@С этим нам помогал Инеос. Мы с ним работали здесь, в Кандон-Беде, чтобы всё шло гладко. Но... очевидно, не идёт.
# Rhay
... We'll be fine! We're going to meet up with my husband at Corkus, and he'll know what to do. He always does.@...Всё будет нормально! Мы встретимся с моим мужем в Коркусе, и он поймёт, что делать. Он всегда понимает.
# CHOICE
What are we going to do at Corkus?@Что мы будем делать в Коркусе?
# Rhay
Our people there will be able to get us the parts we need to repair the device. This... this isn't the first it's exploded. I had hoped that this time we would have gotten it stable, but...@Наши люди там смогут достать детали, нужные для ремонта устройства. Это... это уже не первый раз, когда оно взрывается. Я надеялась, что в этот раз мы добились стабильности, но...
# Rhay
But, hey! We have it under control. We're always able to repair it quickly enough to keep it running while the Colossus is active.@Но, эй! Всё под контролем. Мы всегда успеваем быстро починить его, чтобы оно работало, пока Колосс активен.
# CHOICE
Your husband?@Твой муж?
# Rhay
Oh! Yeah. He's the one responsible for the design and production of this device. He's got a talent for designing these sorts of things, without him... well, we'd be in a much worse situation than we are now.@О! Да. Он отвечает за дизайн и производство этого устройства. У него талант к таким штукам, без него... ну, мы были бы в куда более плохой ситуации.
# Rhay
I'll be glad to see him again. It's been a while since I last had to travel to Corkus, and... Well, I'm confident he'll know what to do here. He always does.@Буду рада снова его увидеть. Давно мне не приходилось летать в Коркус, и... Ну, я уверена, он поймёт, что делать. Он всегда понимает.
# Rhay
... Right! Hey, it looks like we're almost there. We'll be able to get this all sorted out, and we'll be back to Kandon-Beda in no time.@...Точно! Эй, похоже, мы почти на месте. Сейчас всё решим и быстро вернёмся в Кандон-Беду.
# Rhay
Alright, let's just head on in. My husband should be around here somewhere...@Ладно, давай зайдём. Мой муж должен быть где-то здесь...
# Maxie
Rhay, love! You're back already? Our next routine maitenance isn't for another- Wait, <playername>? What are you doing here?@Рэй, дорогая! Ты уже вернулась? Следующее плановое обслуживание только через- Стоп, <playername>? Что ты здесь делаешь?
# Rhay
I... You two know each other?@Я... Вы двое знакомы?
# Maxie
Of course we do - they're the one who helped me with all the Factory stuff! How did you two meet?@Конечно знакомы - это он помог мне со всей той историей на Фабрике! А вы как встретились?
# Rhay
They just showed up at Kandon-Beda and agreed to help us with... - Why didn't you bring this up earlier?@Он просто появился в Кандон-Беде и согласился помочь нам с... - Почему ты не сказал об этом раньше?
# CHOICE
Must have slipped my mind.@Видимо, вылетело из головы.
# Rhay
It must have...- right. Well, if anything that makes you even more qualified to help us out, I guess! I can't believe I didn't recognize you...?@Видимо... - ладно. Ну, это даже делает тебя ещё более подходящим помощником, наверное! Не верю, что я тебя не узнала...?
# Maxie
Okay, right, back to the question - what are you two doing here already? There's another few days or so until our next routine maitenance, isn't there?@Так, ладно, вернёмся к вопросу - почему вы двое уже здесь? До следующего планового обслуживания ещё несколько дней, разве нет?
# CHOICE
Wait, Maxie, you got married? Why wasn't I invited?@Стоп, Макси, ты женился? Почему меня не позвали?
# Maxie
I did send you an invite! I gave it to... you know, that that one captain who ferries people around! But then you didn't show up to the wedding, so I guess it didn't reach you...@Я отправлял тебе приглашение! Я отдал его... ну знаешь, тому капитану, который людей возит! Но ты на свадьбу не пришёл, так что, видимо, оно до тебя не дошло...
# Maxie
Look, you're a hard person to reach! You've been all over the world at this point, including Kandon-Beda of all places- speaking of, why are you two here?@Слушай, до тебя сложно достучаться! Ты уже по всему миру мотался, включая, из всех мест, Кандон-Беду - кстати, почему вы двое здесь?
# Rhay
!!!@!!!
# Rhay
Right! Right. Got a little distracted there... Uh, we've run into a problem back at Kandon-Beda. We experienced an undetected seismic event, and the device was heavily damaged.@Точно! Точно. Немного отвлеклась... Эм, у нас проблема в Кандон-Беде. Произошло незамеченное сейсмическое событие, и устройство сильно повреждено.
# Rhay
We should be able to finish most of the repairs with what materials we have there, but we're missing a Magmaflux Capacitor for the control panel.@Большую часть ремонта мы сможем закончить из материалов на месте, но для панели управления не хватает магмафлюкс-конденсатора.
# Maxie
... Oh. That's going to be a problem. We haven't had an opportunity to make more parts yet - it hasn't been long enough since our last maitenance. So... I'm not sure what we-@...О. Это будет проблемой. Мы ещё не успели сделать новые детали - после прошлого обслуживания прошло слишком мало времени. Так что... не уверен, что мы-
# Nodise
I overheard the conversation from over there- good to see you Rhay, by the way- But. We may not have any capacitors left up here, but I know where you can get one.@Я услышал ваш разговор оттуда - кстати, рад видеть тебя, Рэй - но. Пусть наверху конденсаторов у нас не осталось, зато я знаю, где можно достать один.
# Nodise
We repurposed this factory for our needs, but it was built here to process resources from the mines below.@Мы переделали эту фабрику под наши нужды, но изначально её построили для обработки ресурсов из шахт внизу.
# Nodise
Though it was discontinued, it's still very likely that there are still miner mechs down there- and some of the more powerful models made use of very similar circuits to the capacitors we use today.@Хоть производство и закрыли, внизу, скорее всего, всё ещё есть шахтёрские мехи. А некоторые мощные модели использовали схемы, очень похожие на наши нынешние конденсаторы.
# Maxie
... You're right! If they're still down there, we should be able to scrap one of the bots and reuse its circuits. <playername>, we can send you down into the mines to find what we need, while we prepare up here!@...Ты прав! Если они всё ещё там, можно разобрать одного бота и использовать его схемы. <playername>, мы отправим тебя в шахты за нужной деталью, а сами подготовимся здесь!
# CHOICE
Alright, I can do that.@Ладно, сделаю.
# Rhay
Alright... Good luck down there! Find the bot, destroy it, and bring the capacitor back up! Just step on the platform in the middle of the factory when you're ready.@Хорошо... Удачи там внизу! Найди бота, уничтожь его и принеси конденсатор наверх! Когда будешь готов, просто встань на платформу в центре фабрики.
# CHOICE
I need to prepare first.@Мне сначала нужно подготовиться.
# Maxie
Okay. That's fine, just make it quick! You know we can't waste any time here.@Ладно. Хорошо, только быстро! Ты знаешь, нам нельзя терять время.
# Maxie
Door opening in 3...@Дверь открывается через 3...
# Maxie
2...@2...
# Maxie
1...@1...
# Mining Robots
INTRUDER DETECTED. HOSTILE ENGAGEMENT AUTHORISED.@ОБНАРУЖЕН НАРУШИТЕЛЬ. БОЕВОЙ КОНТАКТ РАЗРЕШЁН.
# Mining Robots
DEPLOYING SECONDARY ANTI-INTRUDER MEASURES.@АКТИВАЦИЯ ВТОРИЧНЫХ МЕР ПРОТИВ НАРУШИТЕЛЯ.
# Mining Robots
DIVERTING ALL AVAILABLE UNITS TO HALT INTRUDER.@НАПРАВЛЯЕМ ВСЕ ДОСТУПНЫЕ ЕДИНИЦЫ НА ОСТАНОВКУ НАРУШИТЕЛЯ.
# The Mother Drill
THIS IS A RESTRICTED AREA. REQUESTING AUTHORISATION FOR USE OF LETHAL FORCE AGAINST INTRUDER.@ЭТО ЗАКРЫТАЯ ЗОНА. ЗАПРАШИВАЮ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРИМЕНЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНОЙ СИЛЫ ПРОТИВ НАРУШИТЕЛЯ.
# The Mother Drill
AUTHORISATION GRANTED.@РАЗРЕШЕНИЕ ПОЛУЧЕНО.
# The Mother Drill
DIVERTING MINER MECHS TO HALT INTRUDER.@НАПРАВЛЯЮ ШАХТЁРСКИХ МЕХОВ НА ОСТАНОВКУ НАРУШИТЕЛЯ.
# Rhay
Amazing work! I'll get us back to Kandon-Beda with that capacitor as quick as possible.@Отличная работа! Я как можно быстрее доставлю нас с этим конденсатором обратно в Кандон-Беду.
# Maxie
Good to see you again, <playername>. Good luck with the colossus. And Rhay... come home as soon as you can.@Рад был снова увидеться, <playername>. Удачи с Колоссом. И Рэй... возвращайся домой как можно скорее.
# Maxie
Fly safe, both of you.@Долетите без приключений, вы оба.
# Rhay
Well... that went better than expected, really. I still can't believe you didn't tell me you already knew Maxie.@Ну... всё прошло лучше, чем ожидалось, правда. Всё ещё не верится, что ты не сказал, что уже знаешь Макси.
# Rhay
Oh, wow. It looks like they've managed to fix up the machine pretty well, all things considered. Just this part left to get it running again...@О, ничего себе. Похоже, они неплохо починили машину, учитывая обстоятельства. Осталось только поставить эту деталь, чтобы снова запустить её...
# General Elix
Hmph. Rhay, there you are. Seeing as you've returned, I gather everything went smoothly at Corkus?@Хмф. Рэй, вот ты где. Раз ты вернулась, полагаю, в Коркусе всё прошло гладко?
# Rhay
Smoothly enough, General! We have what we need to repair the control panel. We'll be able to get the stabilizer running again!@Достаточно гладко, генерал! У нас есть всё нужное для ремонта панели управления. Мы сможем снова запустить стабилизатор!
# General Elix
Well?! What are you waiting for? Finish the repairs, we can't afford to lose any time with this damned Colossus looming over us.@Ну?! Чего ждёте? Заканчивайте ремонт, мы не можем терять время, пока этот проклятый Колосс нависает над нами.
# Rhay
Yes, sir! Alright. <playername>, just slot the capacitor in right... there. I'll make sure it runs smoothly.@Есть, сэр! Ладно. <playername>, просто вставь конденсатор вот... сюда. Я прослежу, чтобы всё работало гладко.
# General Elix
There we are. Now, let's get this thing running again! Walder, keep an eye on stability! And... Rhay. You're confident this will work?@Вот так. А теперь запустим эту штуку снова! Валдер, следи за стабильностью! И... Рэй. Ты уверена, что это сработает?
# Rhay
I-I'm sure. This is our last chance. We have to hold out hope that the stabilizer will hold.@Я-я уверена. Это наш последний шанс. Мы должны надеяться, что стабилизатор выдержит.
# Rhay
Alright, alright... It's now or never... Hold, stabilizer, hold!@Ладно, ладно... Сейчас или никогда... Держись, стабилизатор, держись!
# Rhay
... Oh. That's... that's it, then. It's over. We failed.@...О. Вот... вот и всё. Всё кончено. Мы провалились.
# Ineos
I... am sorry, Rhay. I had... hoped it would work. In truth... I do not have... a plan... either.@Мне... жаль, Рэй. Я... надеялся, что это сработает. Но если честно... у меня тоже... нет плана...
# Ineos
The Elders... would have known... what to do... But they are... long gone. Nothing but... ruins remain.@Старейшины... знали бы... что делать... Но их уже... давно нет. Остались только... руины.
# CHOICE
The Elders?@Старейшины?
# Ineos
The Elders... They were... the greatest... of doguns. As old... as the oldest stones... and wise... as the earth itself...@Старейшины... Они были... величайшими... из догунов. Такими же древними... как самые старые камни... и такими же мудрыми... как сама земля...
# Ineos
They were capable... of magic... beyond what any... of us could achieve. They alone... could calm our... Protector.@Им была подвластна... магия... недостижимая... для любого из нас. Лишь они... могли успокоить... нашего Защитника.
# CHOICE
What happened to the Elders?@Что случилось со Старейшинами?
# Ineos
They were... sealed away. Frozen in... the deepest... of ice. When the dwarves... slew Garaheth... the Elders... fell with him.@Их... запечатали. Заморозили в... глубочайшем... льду. Когда дворфы... сразили Гарахета... Старейшины... пали вместе с ним.
# Ineos
Such atrocities... The war... My people... But it is not... to dwell on, now. There are... more important... things at hand.@Такие зверства... Война... Мой народ... Но сейчас... не время... зацикливаться на этом. Есть... дела поважнее.
# CHOICE
But the war is over. The dwarves and doguns have made peace.@Но война окончена. Дворфы и догуны заключили мир.
# Ineos
I... I did not... know of this. My people... are free? How long... has it been... since I have seen... my home?@Я... я не... знал этого. Мой народ... свободен? Сколько же... прошло времени... с тех пор, как я видел... свой дом?
# Ineos
You... Adventurer. We must... speak to my people. Our chieftain... will know... how we may free... the Elders.@Ты... приключенец. Мы должны... поговорить с моим народом. Наш вождь... будет знать... как нам освободить... Старейшин.
# General Elix
If there is a chance... We have to take it. Ineos, <playername>, take the balloon. We'll do whatever we can here. Now, go! There's no time to waste!@Если есть хоть шанс... мы обязаны им воспользоваться. Инеос, <playername>, берите шар. Мы сделаем здесь всё, что сможем. А теперь идите! Времени нет!
# Ineos
I have never... seen the Heights... from above. I wonder... if their glow... holds the same strength... it does from below...@Я никогда... не видел Высоты... сверху. Интересно... их сияние... такое же сильное... как снизу...
# Ineos
I only hope... the Elders... are not gone... for good. We greatly need... their wisdom.@Я лишь надеюсь... что Старейшины... не ушли... навсегда. Нам очень нужна... их мудрость.
# Ineos
Ah... I believe us... to be landing...@Ах... кажется... мы садимся...
# Korzim
<playername>... Hello. What a... strange sight... to see you landing... at our village... in such a contraption...@<playername>... Привет. Какое... странное зрелище... видеть, как ты приземляешься... у нашей деревни... на такой штуке...
# Korzim
And... is that... Ineos? We thought... the dwarves... had turned you into rubble...@И... это что... Инеос? Мы думали... дворфы... превратили тебя в щебень...
# Ineos
I escaped... It is a long... story, Korzim. We do not... have time. Where is... your father?@Я спасся... Это долгая... история, Корзим. У нас нет... времени. Где... твой отец?
# Korzim
He is... below. They are... freeing the frozen... in New Taloka. Why do you... wish to speak... with him?@Он... внизу. Они... освобождают замёрзших... в Новой Талоке. Зачем ты... хочешь поговорить... с ним?
# Ineos
The Protector... is angered. We must find... the Elders. They will know... how to calm it.@Защитник... разгневан. Мы должны найти... Старейшин. Они будут знать... как его успокоить.
# Korzim
The... Protector... I understand. I will... bring you two... to him. Sidio... Raetin... I leave you two... in charge.@...Защитник... Понимаю. Я... отведу вас двоих... к нему. Сидио... Раетин... оставляю вас двоих... за главных.
# Korzim
Now, let us... travel. Through flame... and through stone...@А теперь... в путь. Сквозь пламя... и сквозь камень...
# Korzim
We are... here. Taloka was... one of the first to fall... in the war. We have been... working with the dwarves... to restore it.@Мы... пришли. Талока была... одной из первых, кто пал... в войне. Мы... работаем с дворфами... чтобы восстановить её.
# King Draani
Are we all ready?@Все готовы?
# Edac
Ready...@Готов...
# Dwarven Technician
Ready!@Готово!
# King Draani
Very well. Begin on three. One... Two... Three!@Отлично. Начинаем на счёт три. Раз... Два... Три!
# Dwarven Technician
Beginning reheating cycle! Stand back from the subject.@Начинаю цикл разогрева! Отойдите от объекта.
# Unsealed Dogun
... Where... am... I? How long... has it... been...?@... Где... я...? Сколько... прошло... времени...?
# Unsealed Dogun
...Dwarf... You... you froze me... I will... I will...!@...Дворф... Ты... ты заморозил меня... Я сейчас... я сейчас...!
# Chieftain Paku
Calm yourself... Delg. Our war... has ended. We are... freed. You have been... freed.@Успокойся... Делг. Наша война... окончена. Мы... свободны. И ты... тоже свободен.
# Dogun Delg
... Freedom? Hundreds... of years... of war... And we are... free?@...Свобода? Сотни... лет... войны... И мы... свободны?
# Chieftain Paku
Yes. We are free... to roam our home... once more. Edac... Escort Delg... and help him re-adjust... to the heights.@Да. Мы снова свободны... ходить по нашему дому. Эдак... отведи Делга... и помоги ему... привыкнуть к Высотам.
# King Draani
Ah, <playername>! It's good to see you again. We haven't seen you around here since... since the end of it.@А, <playername>! Рад снова тебя видеть. Мы не видели тебя здесь с тех пор... с тех самых пор, как всё закончилось.
# Chieftain Paku
Yes. We have been... hard at work... these past weeks. Taloka will soon... stand once more. And many... of our sealed bretheren... have been returned to life.@Да. Все эти недели... мы усердно трудились. Талока скоро... поднимется снова. И многие... из наших запечатанных братьев... вернулись к жизни.
# King Draani
Ah, but we can talk more about that later. Tell me, what brings you here today? Is there something you need from us?@Ах, но об этом можно поговорить позже. Скажи, что привело тебя сюда сегодня? Вам что-то нужно от нас?
# CHOICE
The Canyon Colossus is tearing apart the canyon, and we need your help.@Колосс Каньона разрывает каньон на части, и нам нужна ваша помощь.
# Ineos
The situtation... is dire. The Great Protector... has been left alone... for far too long. We need... the wisdom... of our Elders. Do you know... where they are sealed?@Ситуация... тяжёлая. Великий Защитник... слишком долго... оставался один. Нам нужна... мудрость... наших Старейшин. Ты знаешь... где они запечатаны?
# King Draani
The Elders?! Yes, we know where they are sealed. However, retrieving them is no simple task. It would take us years to break past the defenses, and we have countless other doguns to release first.@Старейшины?! Да, мы знаем, где они запечатаны. Но добраться до них не так просто. Нам потребовались бы годы, чтобы пробиться через защиту, а сначала нужно освободить бесчисленное множество других догунов.
# Chieftain Paku
The Protector?!@Защитник?!
# Chieftain Paku
Ineos... I want our Elders free... as much as you do. But our Protector... has stood firm... for hundreds of years. It can stand... for another-@Инеос... Я хочу освободить наших Старейшин... не меньше тебя. Но наш Защитник... держался... сотни лет. Выдержит... ещё-
# Chieftain Paku
No... Has it truly... fallen this far..?@Нет... Неужели... всё зашло так далеко..?
# King Draani
... That was your Protector? How powerful is it, if it can reach this far?@...Это и был ваш Защитник? Насколько же он силён, если достаёт аж досюда?
# Korzim
If the Protector... could shake even the Heights... It could destroy... half of this province.@Если Защитник... смог встряхнуть даже Высоты... он может уничтожить... половину этой провинции.
# Chieftain Paku
Draani... the Elders must be freed. They alone... would know how to calm it.@Драани... Старейшин нужно освободить. Только они... будут знать, как его успокоить.
# King Draani
Yes... I understand. Very well. <playername>, I will take you to the Elders' vault. I hold the keys to open the way forward. Paku, gather your people. See if anyone has alternative solutions.@Да... я понимаю. Хорошо. <playername>, я отведу тебя к хранилищу Старейшин. Ключи, открывающие путь вперёд, у меня. Паку, собери людей. Пусть посмотрят, нет ли других решений.
# Chieftain Paku
We will... search for one. I cannot... promise that one exists.@Мы... поищем. Но не могу... обещать, что оно есть.
# King Draani
<playername>, let us go. It sounds as if we have very little time to waste.@<playername>, пойдём. Похоже, времени у нас почти не осталось.
# King Draani
I will make preparations, and meet you at the Vault of Ice.@Я всё подготовлю и встречу тебя у Ледяного Хранилища.
# King Draani
... Ahem. This is the entrance, then. One of our most closely guarded secrets... I was hoping not to have to confront this reminder for a while yet...@...Кхм. Значит, вот и вход. Один из наших самых строго хранимых секретов... Я надеялся ещё какое-то время не сталкиваться с этим напоминанием...
# King Draani
But it seems we don't have much choice now. I have the keys, let's go inside.@Но, похоже, выбора у нас теперь немного. Ключи у меня, пойдём внутрь.
# King Draani
Rather cold in here, isn't it? A vault carved into a drake's True Ice... I suppose my ancestors hoped to seal these doguns in here forever. I'll be glad to disappoint them.@Холодновато здесь, да? Хранилище, вырубленное в Истинном льду дрейка... Полагаю, мои предки надеялись запечатать этих догунов здесь навечно. Буду рад их разочаровать.
# King Draani
Quickly, then, let us proceed to the primary door. I pray the Elders will be responsive to our situation with the Colossus.@Тогда быстрее к главной двери. Надеюсь, Старейшины отнесутся к нашей беде с Колоссом с пониманием.
# King Draani
In any case... Let me see if I can open this second gate. It should be as simple as...@В любом случае... Дай-ка я попробую открыть вторые ворота. Это должно быть так же просто, как...
# King Draani
Hm. That... didn't work. This magic is old, and I have never took the time to learn it properly... Alright. We have alternatives.@Хм. Это... не сработало. Магия древняя, а я так и не нашёл времени толком её изучить... Ладно. Есть другие варианты.
# King Draani
If my memory serves correctly, there should be a manual override on the other side of this chasm.@Если память мне не изменяет, на той стороне этой пропасти должен быть ручной переключатель.
# King Draani
The issue is that treacherous pool of lava on the way... and I don't think my knees are up to the task of jumping over it all.@Проблема в той коварной луже лавы по пути... и, боюсь, мои колени уже не готовы прыгать через всё это.
# King Draani
I would usually never do this, but these are desperate times. Here, take my Trusty Grappling Hook. It should help you get over to the switch.@Обычно я никогда бы так не сделал, но времена отчаянные. Вот, возьми мой надёжный крюк-кошку. Он поможет тебе добраться до переключателя.
# King Draani
It has limitations, though. It will only be able to latch onto those blue rocks on the walls - and I'll be taking it back once you're finished, thank you very much!@Но у него есть ограничения. Он цепляется только за те синие камни на стенах - и как закончишь, я его заберу обратно, большое спасибо!
# King Draani
Hey, <playername>! Looks like you're doing good so far, but if you get stuck remember you can jump and then grapple mid-air, that might help on some of those trickier platforms!@Эй, <playername>! Пока всё идёт отлично, но если застрянешь, помни: можно сначала прыгнуть, а потом зацепиться в воздухе. На некоторых платформочках это очень выручает!
# King Draani
Looks like that unlocked it, <playername>! Get yourself back over here and I'll open the door.@Похоже, это сработало, <playername>! Возвращайся сюда, и я открою дверь.
# King Draani
There we are! Excellent work. You used that hook like a true expert! Ah, reminds me of the time-...@Вот и всё! Отличная работа. Ты орудовал этим крюком как настоящий мастер! Ах, напоминает мне времена, когда-
# King Draani
...Ahem. Excellent work, indeed. With the override activated, I should be able to do the rest of the work to open the gate.@...Кхм. Да, отличная работа. Теперь, когда ручное управление включено, я смогу довести дело до конца и открыть ворота.
# King Draani
First, though, I'll be having that grappling hook back! Think of what could happen if you had free reign of that all over.@Но сначала верни мне мой крюк! Подумать страшно, что было бы, если бы ты разгуливал с ним где попало.
# King Draani
And so... I believe we have gone as far as we can.@Итак... похоже, дальше мы пройти не сможем.
# CHOICE
What do you mean?@Что ты имеешь в виду?
# King Draani
This is True Ice, <playername>. It has scarred this part of the Heights for centuries, ever since it was created by an ice dragon in my ancestors' conquest.@Это Истинный лёд, <playername>. Он уродует эту часть Высот уже веками, с тех самых пор, как его создал ледяной дракон во время завоеваний моих предков.
# King Draani
It cannot be melted or burned through any means. It is why this location was chosen for their tomb. I'm afraid there is nothing more we can do.@Его невозможно растопить или прожечь никаким способом. Поэтому это место и выбрали для их гробницы. Боюсь, нам больше ничего не сделать.
# CHOICE
When were the elders first imprisoned here?@Когда Старейшин впервые заточили здесь?
# King Draani
At the end of the war, I imagine.@Полагаю, в конце войны.
# King Draani
As the final dogun settlements fell, and as Garaheth was slain for the first time, my ancestors must have sealed them deep in this ice.@Когда пали последние поселения догунов и когда Гарахет был впервые убит, мои предки, должно быть, и запечатали их глубоко в этом льду.
# King Draani
The... actions of the Dwarves after winning the war are well documented. I would not be surprised if our accounts describe this imprisonment as a great victory.@...Действия дворфов после победы в войне хорошо задокументированы. Я бы не удивился, если в наших записях это заточение описано как великая победа.
# CHOICE
Who put them here?@Кто запер их здесь?
# King Draani
The Dwarves, of course. Who else?@Дворфы, конечно. А кто ещё?
# King Draani
I believe it was General Algard of the Dwarven army to order the Elders' imprisonments.@Насколько я знаю, приказ заточить Старейшин отдал генерал Альгард из армии дворфов.
# King Draani
He was lauded as a hero, naturally. Now... we must reap the consequences of such a decision.@Его, разумеется, прославляли как героя. А теперь... нам приходится расхлёбывать последствия такого решения.
# CHOICE
Tell me more about True Ice.@Расскажи ещё про Истинный лёд.
# King Draani
True Ice is a material that cannot be melted or burned through by any means. Not even dogun magic has been able to make a dent.@Истинный лёд - это материал, который невозможно растопить или прожечь никаким способом. Даже магия догунов не смогла оставить на нём след.
# King Draani
... I imagine why this location was chosen to hold the elders. A prison from which they would never be able to escape.@...Понимаю, почему это место выбрали для Старейшин. Тюрьма, из которой им никогда не выбраться.
# King Draani
It is known for it to form naturally under extreme conditions... But the ice here is nowhere near natural.@Известно, что он может образовываться естественно в экстремальных условиях... Но этот лёд здесь вообще не естественный.
# King Draani
It was formed by an Ice Drake's Breath partway through the war- and, well, as you can see, it has remained here ever since.@Он возник от дыхания ледяного дрейка в разгар войны - и, как видишь, с тех пор так здесь и остался.
# King Draani
Just another remnant of our past mistakes, I suppose...@Полагаю, ещё один осколок наших старых ошибок...
# King Draani
Ahem. In any case- as I said, True Ice is impossible to break through, even with the most scorching flames.@Кхм. В любом случае - как я уже сказал, Истинный лёд невозможно пробить даже самым палящим пламенем.
# CHOICE
If an Ice Drake formed this ice... perhaps a fire dragon could melt it?@Если этот лёд создал ледяной дрейк... может, огненный дракон смог бы его растопить?
# King Draani
I... I suppose that a dragon's breath might be able to melt it. That logic does make sense.@Я... полагаю, драконье дыхание и правда могло бы его расплавить. В этом есть логика.
# King Draani
We have little knowledge of what dragons were like, though. As they went extinct, that information became... useless. And so, it was lost.@Правда, о драконах мы знаем очень мало. Когда они вымерли, эта информация стала... бесполезной. И потому потерялась.
# King Draani
If anyone would know more about dragons, it would be the doguns.@Если кто и знает больше о драконах, так это догуны.
# King Draani
But none of that matters. All the dragons are gone, after all. We still have no options.@Но всё это неважно. Драконов ведь больше нет. Так что вариантов у нас всё равно нет.
# CHOICE
What happened to all the dragons?@Что случилось со всеми драконами?
# King Draani
Why, they died out. As Gavellian civilizations grew in size, the ferocity and size of a dragon was simply too much of a threat.@Они вымерли. По мере того как гавельские цивилизации разрастались, ярость и размеры драконов становились слишком опасной угрозой.
# King Draani
Some were hunted. Some died of starvation. Eggs were taken from nests and shattered over boulders for the birds to feed on.@На одних охотились. Другие умирали от голода. Яйца забирали из гнёзд и разбивали о камни, чтобы ими кормились птицы.
# King Draani
Now all that are left are dragonlings - echoes of their once-great ancestors, with barely enough flames to singe your armor.@Теперь от них остались только дракончики - бледные тени своих великих предков, у которых пламени едва хватает, чтобы подпалить тебе броню.
# CHOICE
Not all of the dragons are gone. I helped relocate one near Thanos.@Не все драконы исчезли. Я помог переселить одного возле Таноса.
# King Draani
You- what? Near Thanos?@Ты- что? Возле Таноса?
# King Draani
A living dragon... You've done quite a lot, haven't you? Stopped a war, moved a dragon...@Живой дракон... Немало же ты успел, да? Остановил войну, переселил дракона...
# King Draani
Well... if there is a living dragon at Thanos... Then we still have hope! <playername>, we must ask for its help.@Что ж... если возле Таноса живёт дракон... тогда надежда ещё есть! <playername>, мы должны попросить его о помощи.
# King Draani
Let us return to the others. I asked them to wait outside of Rodoroc... perhaps they'll be able to confirm that a dragon's breath would do the job.@Вернёмся к остальным. Я попросил их ждать снаружи Родорока... возможно, они смогут подтвердить, что драконье дыхание и правда поможет.
# CHOICE
The Doguns would know about dragons?@Догуны знают о драконах?
# King Draani
Indeed. The fire dragons that sided with them during the war. I'm sure you've come across the skeleton just outside Freezing Heights?@Да. Огненные драконы, вставшие на их сторону во время войны. Уверен, ты видел скелет сразу за Леденеющими Высотами?
# King Draani
Yes, well... the Dwarves needed a counter to the sheer power of a fire dragon in battle, and so they resorted to enslaving dragons and drakes of other elements.@Да, так вот... дворфам нужен был ответ на чудовищную силу огненных драконов в бою, и они прибегли к порабощению драконов и дрейков других стихий.
# King Draani
Like the Ice Drake that created this vault, and encased the Elders in the truest of ice.@Например, ледяного дрейка, который создал это хранилище и заковал Старейшин в самый настоящий Истинный лёд.
# CHOICE
Read any good books recently?@Читал что-нибудь хорошее в последнее время?
# King Draani
... Well, there was this excellent novel of about one of those creatures from the Shiar, who had to travel to the Heights with this ring he had inherited-@... Ну, был один отличный роман про существо из Шиара, которому пришлось идти в Высоты с унаследованным кольцом-
# King Draani
But I confess, these questions seem almost irrelevant. We have a more pressing issue at hand, <playername>.@Но, признаюсь, эти вопросы сейчас почти неуместны. У нас есть проблема посерьёзнее, <playername>.
# CHOICE
Could we shatter it somehow, with a weapon or spell?@Может, его можно как-то расколоть оружием или заклинанием?
# King Draani
This ice is harder than obsidian itself. The crystals which form the material are bonded by ancient magic.@Этот лёд твёрже самого обсидиана. Кристаллы, из которых он состоит, скреплены древней магией.
# King Draani
Shattering it with such tools isn't an option. Perhaps there is a weapon that could break through, somewhere deep in our armory- after all, this vault had to be carved somehow...@Расколоть его такими средствами не выйдет. Возможно, где-то в глубинах нашей оружейной есть оружие, способное пробить его - всё-таки же это хранилище как-то вырубили...
# King Draani
However, given the circumstances, I don't think we have the time to search for it. Even if we started now, our armory is enormous. It would take weeks to find what we need.@Но, учитывая обстоятельства, времени на поиски у нас нет. Даже если начать прямо сейчас, оружейная огромна. На нужную вещь ушли бы недели.
# CHOICE
Would lava from the Heights work?@А лава из Высот подойдёт?
# King Draani
The lava of the Heights is nothing more than molten rock. Just a remnant of the shaping of these caverns.@Лава Высот - это всего лишь расплавленный камень. Просто остаток тех времён, когда формировались эти пещеры.
# King Draani
It's not nearly hot enough to melt True Ice. If it could, the Freezing Heights would have faded long ago.@Она и близко не такая горячая, чтобы плавить Истинный лёд. Если бы могла, Леденеющие Высоты давно бы исчезли.
# CHOICE
What's your favorite color?@Какой у тебя любимый цвет?
# King Draani
My... uhm... green is nice, I suppose? Though perhaps not very Dwarven...@Мой... эм... зелёный, наверное, неплох? Хотя, возможно, не очень по-дворфски...
# King Draani
Red, then. Or orange! ...Although my bedsheets are the most wonderful shade of navy blue...@Тогда красный. Или оранжевый! ...Хотя мои простыни просто великолепного тёмно-синего оттенка...
# CHOICE
What did you have for breakfast today?@Что ты ел сегодня на завтрак?
# King Draani
Breakfast... I had some eggs, I suppose. Though, I had no idea that breakfast would be my last, did I..?@Завтрак... Кажется, я ел яйца. Только вот не думал же я, что тот завтрак может оказаться последним...?
# King Draani
Hm... Had I known, maybe I would have chosen differently. Maybe I would have-... nevermind.@Хм... Если бы я знал, может, выбрал бы что-то другое. Может, я бы-... неважно.
# King Draani
... so this is the situation we find ourselves in. Paku, what do you think? Would such a plan work?@...Вот в такой ситуации мы оказались. Паку, как думаешь, такой план сработает?
# Chieftain Paku
Hm... You may be correct... Draani. The magic in... a dragon's breath... was very potent. And to think... mighty Ozoth had survived... all these years...@Хм... Возможно, ты прав... Драани. Магия в... дыхании дракона... была очень сильной. И подумать только... могучая Озот пережила... все эти годы...
# Ineos
If Ozoth is alive... we must seek her help. If the doguns ask... for her aid, she will... give it.@Если Озот жива... мы должны просить её о помощи. Если догуны попросят... о её помощи, она... не откажет.
# King Draani
Well, that's as good a plan as any. <playername>, you'll travel to seek this dragon's counsel, along with... Ineos, was it? Good luck.@Что ж, план не хуже любого другого. <playername>, ты отправишься за советом к этому дракону вместе с... Инеосом, верно? Удачи.
# Ineos
You should... take the Trading Tunnel... <playername>. I will put the coordinates... in your Quest Book.@Тебе стоит... идти через Торговый туннель... <playername>. Я отмечу координаты... в твоей книге заданий.
# Ineos
Ah... it is... good to... see you. We must... proceed to Ozoth... with all haste.@Ах... рад... видеть тебя. Мы должны... идти к Озот... без промедления.
# Ineos
Ozoth the Dragon... Endless Kindler... we have come... to ask for your aid.@Озот Дракон... Вечная Разжигательница... мы пришли... просить твоей помощи.
# Ineos
We are searching... for a way... to melt the truest... of ice. The fate... of Gavel... hangs in the balance.@Мы ищем... способ... растопить самый истинный... лёд. Судьба... Гавела... висит на волоске.
# Ineos
Doguns... and Dragons... our fates have been entwined... for centuries. We call on you now... Endless Kindler... to save this province.@Догуны... и драконы... наши судьбы переплетены... веками. Мы взываем к тебе... Вечная Разжигательница... спаси эту провинцию.
# Ineos
I... see. <playername>... Ozoth tells me... that an Everflame... will free the Elders.@Я... понял. <playername>... Озот говорит мне... что Вечное Пламя... освободит Старейшин.
# CHOICE
Where can we find one?@Где нам его взять?
# Ineos
... well...@...ну...
# Ineos
The Endless Kindler... is willing to part... with hers. You must... retrieve it... from her stomach.@Вечная Разжигательница... готова отдать... своё. Тебе нужно... достать его... из её желудка.
# Ineos
I would advise you... not to think... too much about this. When... you are ready... enter Ozoth's mouth and retrieve... the flame.@Я бы посоветовал... не думать... об этом слишком много. Когда... будешь готов... войди Озот в пасть и достань... пламя.
# Ineos
<playername>! Have you retrieved... the Eternal Flame?@<playername>! Ты достал... Вечное Пламя?
# Ineos
Excellent. Endless Kindler... thank you... for your sacrifice. I will ensure... that your flame... is returned to you.@Отлично. Вечная Разжигательница... спасибо тебе... за эту жертву. Я прослежу... чтобы твоё пламя... к тебе вернулось.
# Ineos
Ozoth apologises... if it was a bit hot... in there.@Озот извиняется... если там... было немного жарковато.
# Ineos
Now, <playername>... I was never the best... at the ancient magic... but I hope I have enough skill... to take us the short route back...@А теперь, <playername>... я никогда не был... лучшим в древней магии... но надеюсь, у меня хватит мастерства... провести нас обратно коротким путём...
# King Draani
You have returned! Is there news from Thanos? Did the dragon offer aid?@Вы вернулись! Есть новости из Таноса? Дракон согласился помочь?
# Ineos
She did... Ozoth has made a great sacrifice... for this province... but we have an Eternal Flame... to melt the ice.@Да... Озот принесла великую жертву... ради этой провинции... но теперь у нас есть Вечное Пламя... чтобы растопить лёд.
# Chieftain Paku
Well done... both of you. I will ensure... that the doguns thank her... properly. The dwarves would do well... to do the same.@Хорошая работа... вы оба. Я прослежу... чтобы догуны отблагодарили её... как следует. Дворфам бы тоже... стоило сделать то же самое.
# King Draani
Yes, yes, but there's no time to worry about that now. Quick, let's get back to the-@Да, да, но сейчас нет времени переживать об этом. Быстрее, нужно вернуться к-
# Chieftain Paku
Be wary... of the Elders... Draani. It is unlikely they will react well... after their imprisonment. It is vital... you explain the situation... to them.@Будь осторожен... со Старейшинами... Драани. Маловероятно, что они отреагируют хорошо... после заточения. Очень важно... всё им объяснить...
# Chieftain Paku
I would join you... both... but the ice is inhospitable... to my kind. I wish the both of you... the best of luck.@Я бы пошёл... с вами... но лёд слишком враждебен... моему народу. Желаю вам обоим... удачи.
# King Draani
...right. Yes. Well, there's no getting around it. Come, <playername>. We must unfreeze the elders and get them to listen to us. Bring the flame, I will meet you at the Vault.@...точно. Да. Что ж, иначе никак. Пойдём, <playername>. Мы должны разморозить Старейшин и заставить их выслушать нас. Неси пламя, я встречу тебя у Хранилища.
# King Draani
Well then, what are we waiting for! Let's free these elders, shall we?@Ну так чего мы ждём! Давай освободим этих Старейшин, а?
# King Draani
Just bring the Everflame to each of the cells, and melt through that True Ice.@Просто поднеси Вечное Пламя к каждой из камер и растопи Истинный лёд.
# King Draani
Excellent! We've done it! Now we just need to explain the situation-...@Отлично! Мы сделали это! Теперь нужно только объяснить ситуацию-
# Elder Astal
We are freed.@Мы свободны.
# King Draani
...Ah. I suppose I did not... think this through. Ehm. Elders, I must apo-@...А. Полагаю, я не... до конца это продумал. Кхм. Старейшины, я должен изви-
# Elder Astal
Dwarf... Hm. The crimes... of your ancestors... must be repaid.@Дворф... Хм. За преступления... твоих предков... придётся платить.
# Elder Desint
However. We have... heard you speak. We have... learned of... the Protector's state.@Однако. Мы... слышали вас. Мы... узнали... в каком состоянии Защитник.
# Elder Iscor
We will... settle your debt... later. This situation... is a more pressing... concern. The Protector... must be calmed.@С вашим долгом... разберёмся позже. Сейчас... есть проблема... куда срочнее. Защитника... нужно успокоить.
# Elder Astal
...Yes. You. Human. That was... dragonfire... was it not?@...Да. Ты. Человек. Это было... драконье пламя... верно?
# CHOICE
It was.@Да.
# Elder Astal
Then allow me... to borrow it. Its strength... will allow us... to restore ours. Now... Who now holds... the title... of Chieftain?@Тогда позволь... одолжить его. Его сила... позволит нам... вернуть нашу. А теперь... кто сейчас носит... титул... Вождя?
# King Draani
A-ah! Paku is now the Dogun Chieftain. He would be at... At Taloka.@А-а! Теперь Вождь догунов - Паку. Он должен быть... в Талоке.
# Elder Astal
Very well... We shall travel... through flame... and through stone...@Очень хорошо... Тогда мы пройдём... сквозь пламя... и сквозь камень...
# Chieftain Paku
...The Elders... after all this time... to see you, again... in the flesh...@...Старейшины... спустя столько времени... снова видеть вас... живыми...
# Elder Desint
Greetings, Paku. We have much... to discuss. But first... we must travel... to the Protector.@Приветствуем, Паку. Нам многое... нужно обсудить. Но сперва... мы должны идти... к Защитнику.
# Elder Astal
Join us... Ineos and Paku. There is... very little time... to waste.@Идите с нами... Инеос и Паку. Времени... почти не осталось.
# Elder Astal
Now, let us travel... (The following part of the line is High Gavellian) Through flame... and through stone...@А теперь отправимся... (Следующая часть фразы на высоком гавельском) Сквозь пламя... и сквозь камень...
# Chieftain Paku
Korzim... my son... join us. The Elders must see... to the Protector.@Корзим... сын мой... иди с нами. Старейшины должны... увидеть Защитника.
# Korzim
Iscor... Astal... Desint... it has been... too long. I will come.@Искор... Астал... Десинт... прошло... слишком много времени. Я иду.
# Elder Astal
Earth and flame... fire and stone... transport us through your form! (In High Gavellian)@Земля и пламя... огонь и камень... проведите нас сквозь свою форму! (На высоком гавельском)
# Rhay
-have to trust that they'll return!@-придётся верить, что они вернутся!
# General Elix
There's no time! I can feel the damned ground cracking beneath my feet, we have to turn to the final option. We've had demoltion mages on standby the past few days, our only choice is to-@Времени нет! Я чувствую, как чёртова земля трещит под ногами, нам придётся перейти к последнему варианту. Мы держали магов-подрывников наготове все последние дни, наш единственный выход-
# Ineos
Rhay. Elix. My Elders... have been freed. They are here... to help... the Protector.@Рэй. Эликс. Мои Старейшины... свободны. Они здесь... чтобы помочь... Защитнику.
# Elder Iscor
Join us... brave ones. You will see... that your efforts to save this Province... have not been in vain.@Идите с нами... храбрецы. Вы увидите... что ваши попытки спасти эту провинцию... были не напрасны.
# Elder Astal
Flames of the earth... take us to the Great Protector... to make our plea! (In High Gavellian)@Пламя земли... отведите нас к Великому Защитнику... чтобы мы обратились к нему! (На высоком гавельском)
# Elder Astal
Great Protector... It is furious.@Великий Защитник... Он в ярости.
# Elder Astal
Hmph. Foolish dwarves... This is what has come...of your needless war... You are fortunate...to have freed us now...@Хмф. Глупые дворфы... Вот к чему привела... ваша бессмысленная война... Вам повезло... что вы освободили нас сейчас...
# Elder Astal
Desint... Iscor... I will prepare... the ritual. Defend me... as I do so.@Десинт... Искор... Я подготовлю... ритуал. Пока я это делаю... прикрывайте меня.
# Elder Desint
Human. We will pull the Protector... away from the brink. That is all we can do now. All the power... we can muster.@Человек. Мы оттащим Защитника... от края. Это всё, что мы можем сделать. Вложим... всю силу, какая у нас есть.
# Elder Iscor
You must enter... these sacred grounds. Battle through it to the end... Knock some sense... into it.@Ты должен войти... в эти священные земли. Пробиться до самого конца... и привести его в чувство.
# Ineos
Adventurer... We are counting...on you. We will try to...support you however we can.@Приключенец... мы рассчитываем... на тебя. Мы постараемся... помогать тебе чем сможем.
# Rhay
We'll do the best we can out here! I have some ideas already...@Мы снаружи сделаем всё, что сможем! У меня уже есть пара идей...
# General Elix
Rhay, this isn't the time. Human. We have your back. You can do this.@Рэй, сейчас не время. Человек. Мы прикроем тебя. Ты справишься.
# Korzim
You have faced...worse odds before...have you not? You will face them...again.@Ты уже сталкивался... с худшими шансами... разве нет? Справишься и... теперь.
# Elder Astal
It is done. Desint... Iscor... Take your postions. We must... hold it back.@Готово. Десинт... Искор... Займите позиции. Мы должны... сдержать его.
# Elder Astal
Great Protector, lord of stone, hear our burning call. Your fury clouds your vision, your anger burns and twists our home. (In High Gavellian)@Великий Защитник, владыка камня, услышь наш пылающий зов. Твоя ярость застилает тебе взор, твой гнев жжёт и корёжит наш дом. (На высоком гавельском)
# Elder Astal
We, the doguns, who now hold the final flame of a fallen god... We will hold you back. We will keep this land intact! (In High Gavellian)@Мы, догуны, что теперь держат последнее пламя павшего бога... Мы удержим тебя. Мы сохраним эту землю целой! (На высоком гавельском)
# Elder Astal
We will... hold it from here... human. Now... go! We will not... be able to hold it... for long...@Дальше мы... удержим его сами... человек. А теперь... иди! Долго... мы его не сдержим...
# Elder Astal
This crystal...will let you harness...our flame. Use it...to break through...its defenses.@Этот кристалл... позволит тебе использовать... наше пламя. Применяй его... чтобы пробиваться... через его защиту.
# Chieftain Paku
<playername>... Before you go. I will offer you... these powerful relics. Our people... have held them for... longer than I have lived. They may... help you on your quest.@<playername>... Прежде чем ты пойдёшь. Я дам тебе... эти могучие реликвии. Наш народ... хранил их... дольше, чем я живу. Они могут... помочь тебе.
# King Draani
I cannot give you something as unique as what Paku has offered, but I can still lend you a sum from our treasury. Use it as you must, so long as you can calm that thing. Good luck.@Я не могу дать тебе что-то столь же уникальное, как Паку, но могу выделить сумму из нашей казны. Трать как нужно, лишь бы ты смог утихомирить эту штуку. Удачи.
# NOTE
An ingenious dwarven contraption designed for the quick traversal of caves and rock, this hook is very clearly labelled with the King's name.@Хитроумная дворфская штуковина для быстрого перемещения по пещерам и скалам. На этом крюке очень чётко выбито имя короля.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
[!] Central bore tunnel opening! Exercise extreme caution around the deep drop.@[!] Открывается центральный буровой тоннель! Соблюдай предельную осторожность у глубокого обрыва.
# NOTE
You use the grappling hook to swing back to the King in a dazzling feat of trapeze consisting of mid-air flips and acrobatic flourishes.@Ты используешь крюк-кошку, чтобы вернуться к Королю эффектным трюком на трапеции, состоящим из кувырков в воздухе и акробатических изысков.
# NOTE
You need to get to the path up to Ozoth's Spire. There should be signposts outside of Thanos...@Тебе нужно добраться до тропы, ведущей к Шпилю Озота. Снаружи Таноса должны быть указатели...
# NOTE
It looks like Ozoth's body is trying to prevent you from getting the Everflame!@Похоже, тело Озота пытается помешать тебе заполучить Вечное пламя!
